Student visa applicants are facing new family rules that could affect their applications and status in Australia.